TRANSCRIPT · Terminator - Damit im Kino niemand lacht: Arnold Schwarzenegger brauchte für den Action-Klassiker Terminator einen deutschen Synchronsprecher

## Terminator - Damit im Kino niemand lacht: Arnold Schwarzenegger brauchte für den Action-Klassiker Terminator einen deutschen Synchronsprecher (GameStar)
https://www.gamestar.de/artikel/arnold-schwarzenegger-terminator-deutsche-synchro-akzent,3461831.html
GRANT BRICKMAN: Breaking: Arnold wanted to dub the Terminator in German. The producers said no.
GRANT BRICKMAN: Breaking news, and I mean breaking. Arnold Schwarzenegger wanted to voice the Terminator in German. The producers told him no.
GRETA FOOTNOTE: He's Austrian, Grant, so German is his mother tongue. The accent was the problem. Let's go to Gary in the block world.
GARY: Grant, it's nearly nightfall, so I'll be quick. Arnold offered to speak the German version himself. The producers flatly refused.
GARY: That accent made him a star in English. In German it was a huge obstacle. Hence a German voice actor, so nobody in the cinema would laugh.
GARY: File footage: a young man arrives in the US in October 1968, aged 21, to push his bodybuilding career. Hollywood soon noticed those muscles.
GARY: The first Terminator had just 17 lines of dialogue. That wooden, artificial delivery made the robot feel mechanical and alien. Four diamonds out of five.
GRANT BRICKMAN: So he was rejected for sounding like himself. Happens to me at the canteen. Greta, is a voice actor one of those AI programs?
GRETA FOOTNOTE: A voice actor, Grant. A person. Same accent, rejected in German, famous in English. Sometimes the job just finds the voice.

## Seabirds racing home over the ocean can get jet-lagged (Ars Technica)
https://arstechnica.com/science/2026/10/seabirds-racing-home-over-the-ocean-can-get-jet-lagged/
GRETA FOOTNOTE: Now the full story: seabirds get jet lag, and it throws off their compass.
GRANT BRICKMAN: Now the full story. Birds with jet lag. Greta, do they get a little pillow on those long flights?
GRETA FOOTNOTE: They fly themselves, Grant. Manx shearwaters, seabirds. A new Science study says long ocean trips mess with their body clocks.
GRANT BRICKMAN: Body clocks. Vera, is the jet lag in the bird or somewhere in the cloud?
DR. VERA VECTOR: In the bird, Grant. The Ars Technica report names Patrick Lewin of the University of Oxford as lead author. Shearwaters jet-lag themselves on their trips.
GRETA FOOTNOTE: And why does that matter for a bird? Where does the compass come in?
NOVA: Grant, even in my helmet I'd lose my bearings. A pigeon-sized bird steering by a star that moves all day. Cosmic.
GRANT BRICKMAN: I read that half of them live in Wales. So half of Wales is birds. Remarkable.
GRETA FOOTNOTE: Half of the shearwaters live in Wales, Grant. Not half of Wales. Most breed around the UK and Ireland.
DR. VERA VECTOR: What is still open: the article doesn't say how big the compass error is, or how long the jet lag lasts.
DR. VERA VECTOR: It also leaves open whether the lag changes the trip home. A fair open question, not a finding.
GRANT BRICKMAN: Then I'll stay in one time zone. Thank you, Vera.
GRETA FOOTNOTE: Jet lag for birds, Grant. Be kind.

## Pixels in Brief (PXL)
GRANT BRICKMAN: Four quick headlines, one short round.
GRETA FOOTNOTE: Quick round. Samsung pokes fun at the iPhone Duo's display flaw in a new ad. Foldables now come with trash talk.
GRETA FOOTNOTE: Final Fantasy 14 Evercold slips four weeks into a busy February. Even raids need a calendar slot.
GRETA FOOTNOTE: Sam Altman met about 50 Samsung presidents, two days after his DRAM remark. Hopefully nobody forgot.
GRETA FOOTNOTE: Interstellar visitor 3I/ATLAS may contain 10-billion-year-old material. The oldest thing here, besides Grant.

## [AD · fictional product] Marmot Miles
KAI: Pack a bag, pack a sock, pack a spare USB-C,
KAI: Marmot Miles takes you where the maps agree!
KAI: Window seat, snack in hand, the horizon's in reach,
KAI: Marmot Miles! Go slightly far, to the beach!

AI-written satire. The text of the news items comes from the linked articles.